Create overbooked session tracker entries from sheet updates

Your session summary rows can hide overbookings, causing double-booked coaches and schedule confusion. Coordinators receive tracker rows to clear conflicts before the next business day.