Create outreach tracker row from every sent email

Your sent outreach lives only in inbox threads, leaving coordinators without a single engagement log. Capture each sent message into a shared tracker so coordinators can prioritize follow-ups same day.