Create or update volunteer records for coordinator outreach

Volunteer signups arrive with inconsistent contact details and dates, slowing coordinator outreach. It creates/updates volunteer records with normalized contact data and adds a volunteer tag for same-day outreach.