Create or update tasks from feedback status changes

Feedback status changes leave engineers and PMs without linked work items or context. Keep ClickUp tasks created or updated and statuses aligned so teams have context before the next sprint.