Create or update supporter contact from newsletter signup

Newsletter signups arrive without supporter records, leaving program staff without contact context. It creates or updates supporter records with contact details and tags so managers can start outreach.