Create or update roster items from spreadsheet rows

Roster spreadsheet updates never reach your board, leaving program coordinators without pub assignments and causing manual re-entry. Automate creation and updates so coordinators have current rosters before each shift.