Create or update Returns Master sheet rows automatically

Your return events miss the Returns Master sheet, leaving billing without refund context and delaying resolutions. It creates or updates the sheet row so billing and ops have auditable return records same day.