Create or update quote board item from incoming quote

Updated client quotes miss the quote board, leaving estimators without pricing, address, or PDF context. Keep the board current by creating/updating the item, attaching the PDF, and notifying stakeholders same day.