Create or update purchase records for Level 1 completers

Level 1 completions can arrive untracked, leaving coordinators without enrollment context. Add or update purchase records and submit Level 2 enrollment so teams can act the same day.