Create or update phone contacts from new customers

New customers from payments often arrive without synced phone entries, causing support to miss calls or use outdated numbers. It creates or updates the team phone directory so agents can reach customers same day.