Create or update mail import records from processed checks

Processed check PDFs and extracted data often aren’t recorded, delaying reconciliation and coordinator triage. Adds or updates CRM records with files and extracted fields so teams have records same day.