Create or update job projects from incoming webhooks

Job site submissions lack matching parent records, causing gaps in job hierarchy and billing. Creates or updates parent and site projects so billing and project managers have accurate records.