Create or update inbox records from messages

Your WhatsApp messages arrive without normalized numbers or history, causing duplicates and missed context for program coordinators. This creates or updates a single inbox record per sender so coordinators see full threads same day.