Create or update external reservation records from bookings

Booking changes don't always update external reservations, causing inventory mismatches and manual fixes. Ensure reservations and inventory stay aligned so coordinators confirm availability before pickup.