Create or update deals from approved quotes for billing

Approved Jobber quotes often don't create deals, leaving pipeline and billing blind. Create or update deals with client context so estimators and billing get revenue-ready records same day.