Create or update customer contact from new invoice

New invoices lack linked contacts and subscription context, stalling reconciliation and outreach. Populate contact records with invoice and subscription details so billing and outreach can act same day.