Create or update contact for new member signup

Your course member signups aren't added to your mailing list, which delays workshop reminders and onboarding. Add or update contacts so coordinators send welcome messages same day.