Create or update client contacts from invoice webhooks

Invoice webhooks deliver client details that fail to match records, causing missed follow-ups and fragmented contact data. This creates or updates contacts with invoice tags so teams have unified context same day.