Create or update central bug tracker entries from issues

Your issue updates aren't reflected in the bug tracker, which breaks triage context and delays fixes. Keep tracker records accurate so triage coordinators can act same day.