Create or update call contacts from worksheet rows

Consultation signup rows don't populate phone contacts, leaving coordinators without caller context. Keep Quo contacts updated so coordinators call with context same day.