Create or update bug tracker entries from issues

Frontend issue updates often don't appear in your central bug board, leaving engineers without current status or priority context. Keep the shared bug tracker updated so coordinators and engineers can triage before the next sprint.