Create or update board item from inbound message

Incoming messaging contacts arrive without a tracked task, leaving coordinators unaware of follow-ups and context. This creates or updates a board item with contact details and a message summary so coordinators act the same day.