Create or update applicant row and send welcome email

Applicant form responses may create duplicate or missing rows, leaving coordinators without a single reviewable record. Fix the sheet and send a welcome email so coordinators have review-ready applicant records same day.