Create onboarding ticket from driver's document upload for verification

Driver uploads of ID and license lack a single record, slowing verification. Onboarding coordinators get linked files and a support ticket so they can activate accounts same day.