Create onboarding tasks and update support ticket from form

Onboarding form submissions arrive without tracking, forcing coordinators to re-create context and delaying setup. Create a tracked onboarding task and append private ticket notes so coordinators can triage same day.