Create onboarding task and notify owner for payments

New payment connections arrive without owner context, delaying billing for small clients. It creates an onboarding task, updates the company, and notifies billing so they act same day.