Create onboarding subtasks for website orders from sub-workflow

Website order tasks arrive without onboarding subtasks, causing missed checks and manual follow-ups. This creates assigned onboarding subtasks with notes so coordinators can act same day.