Create onboarding exception row for missing customer emails

Your onboarding records missing customer emails leave coordinators without contact context. It logs exceptions to a shared sheet and clears the source flag so coordinators can act the same day.