Create onboarding email draft with invoice and lesson info

Student onboarding updates often arrive without an email draft, delaying invoices and confusing families. A ready draft lets coordinators send invoices and lesson details same day.