Create onboarding cohort entries for program coordinators before cohort week

Your updated onboarding sheet rows arrive without routing, causing missed cohort placements and incomplete schedules. Coordinators get complete cohort records and scheduling context to finalize placements before the next onboarding week.