Create onboarding cases for newly added subscription items

Subscription updates add new product items but no onboarding tasks are created, leaving coordinators without context. Create onboarding cases and log each item so coordinators can act the same day.