Create on-duty coverage record from team chat updates

Your on-duty messages in team chat are unrecorded, leaving shift ownership unclear. Capture assignments into a coverage record so coordinators and on-call engineers have clear ownership same day.