Create notification record from incoming webhook for tracking

Webhook notifications arrive unpersisted, leaving coordinators without a searchable record. Save structured notification rows automatically so coordinators can act on them same day.