Create notification log entry from moved job reports

Job report items moved into a duplicate group often lose notification context and required follow-up for coordinators. It logs parsed job details to a notifications board so coordinators get actionable context same day.