Create newsletter signup from webhook purchase for onboarding

Your purchase webhooks don't enroll buyers into the newsletter, leaving coordinators without subscriber context. Adds buyers to a configured newsletter form so coordinators can begin onboarding emails same day.