Create new agent folder and notify onboarding coordinators

Your agent signups arrive without a shared folder, leaving onboarding documents unfiled. This creates the folder, updates the CRM with the link, and notifies coordinators so files are available same day.