Create MP4 render jobs from lineup form submissions

When lineup forms miss linked roster entries, production queues stall and editors lose context. Create render jobs with player metadata so production ships MP4s same day.