Create move-in code email and update sheet row

Unprocessed move-in webhooks leave emails and tenant records out of sync, delaying coordinator onboarding. It builds the move-in email and updates your worksheet so coordinators finish setup same day.