Create monthly late-fee report and email portfolio owners

Monthly late fee activity is scattered, leaving billing staff without a consolidated list of outstanding charges. Generate a monthly tracker and send a summary email so billing and ops can act before the 10th working day.