Create mix job records from assessment submissions for studio

Mix request assessments arrive with inconsistent metadata, forcing manual cleanup and delaying turnarounds. It logs submissions into a master sheet so you can assign jobs same day.