Create mileage log entries from updated trip rows

Trip tracker updates miss formatted dates or mileage in the expense sheet, delaying driver reimbursements. It adds cleaned mileage rows to the master expense sheet for same-day claims processing.