Create membership rows for performance tracking sheet

New TeamUp membership purchases aren't logged in your performance sheet, causing missed follow-ups and roster errors. They appear in a shared worksheet so coordinators have membership context same day.