Create member records from new chat group members

New chat group members often go untracked, leaving engineering without an auditable join history. This saves each join to a central table so coordinators can review membership changes same day.