Create matter expense entries from communications for billing

Matter communications create admin and AI costs that often go unrecorded, causing billing gaps. Automatically log them as matter expenses so billing staff have accurate totals before the next invoice.