Create math placement report from updated student records

Assessment updates don't create formatted placement reports, delaying teacher prep and handoffs. Generate populated PDFs and attach links to records so staff receive files same day.