Create matching event in owner calendar from updates

Studio bookings sometimes don't appear in your owner calendar, causing missed prep and client confusion. Mirror events so you and coordinators see accurate appointments same day.