Create matched course group records for coordinators before cohorts

Your course group listings arrive unsynced, causing duplicate enrollments and unclear cohort rosters. Course coordinators get matched group records in the registration database to prevent billing and roster errors before the next cohort.