Create maintenance record from photo tag

When you tag a job photo for maintenance, items sit loose without a task or crew assignment and project context is lost. This creates or updates a maintenance record with photo links so coordinators get tasks before the next shift.