Create mail fulfillment rows from updated Notion items

Notion mail tasks lack export-ready fields, forcing manual copying into vendor sheets and delaying fulfillment. Append validated mail rows so coordinators get pickup-ready lists same day.