Create logged email engagement on contact records for program coordinators

Inbound transactional emails about enrolments and care requests arrive untracked, causing coordinators to miss follow-up context. It logs each email as a contact engagement so coordinators act the same day.